1
00:00:10,490 --> 00:00:11,200
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,460 --> 00:00:38,630
JUJUTSU KAISEN
Game Pemusnahan Bagian 1

3
00:01:56,880 --> 00:01:59,890
episode 49
Sekali Lagi

4
00:02:00,420 --> 00:02:01,510
aku minta maaf,

5
00:02:03,340 --> 00:02:04,450
Itadori-kun.

6
00:02:08,090 --> 00:02:09,520
Ck.

7
00:02:42,090 --> 00:02:43,170
Dia cepat!

8
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
Saya tidak tahu
trik untuk tekniknya!

9
00:02:45,600 --> 00:02:47,980
Dengan dia luar biasa
aku sudah separah ini,

10
00:02:47,980 --> 00:02:50,230
dia juga tidak mungkin mengungkapkan tangannya.

11
00:02:50,230 --> 00:02:53,060
Saya tidak punya kesempatan untuk menggunakan Konvergensi!

12
00:02:53,370 --> 00:02:56,770
Tak satupun dari Darah luarku
Manipulasi dapat digunakan di sini!

13
00:03:06,580 --> 00:03:07,960
Anda gigih.

14
00:03:07,960 --> 00:03:09,870
Serius, kamu apa?

15
00:03:10,710 --> 00:03:11,660
Seorang kakak laki-laki.

16
00:03:12,070 --> 00:03:14,160
Kepada sembilan saudaranya yang lain.

17
00:03:14,790 --> 00:03:17,550
Skala Merah Mengalir – Tumpukan!

18
00:03:16,170 --> 00:03:17,550
Skala Merah Mengalir - Tumpukan

19
00:03:17,550 --> 00:03:20,040
Itu bukanlah sebuah jawaban.

20
00:03:20,040 --> 00:03:22,260
aku bertanya tentang

21
00:03:22,260 --> 00:03:24,800
ketangguhanmu dan teknik itu...

22
00:03:42,820 --> 00:03:44,820
Dia mulai cocok denganku.

23
00:03:52,390 --> 00:03:54,150
Jadi begitu.

24
00:03:54,150 --> 00:03:56,150
Skala Merah Mengalir, ya?

25
00:03:56,150 --> 00:03:58,960
Dia memfokuskan kekuatan itu
pada otot mata luarnya

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,170
untuk meningkatkan penglihatan kinetiknya.

27
00:04:02,030 --> 00:04:03,330
Sayang sekali.

28
00:04:03,330 --> 00:04:06,380
Aku sedang mengatur gerakan
asumsi penghitung.

29
00:04:07,500 --> 00:04:10,510
Kamu gigih, jadi aku
pergi ke depan dan menggunakannya.

30
00:04:10,510 --> 00:04:11,390
Senjataku.

31
00:04:11,790 --> 00:04:13,120
Anda punya Manipulasi Darah,

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,050
sehingga melancarkan aliran darah
harus menjadi keahlianmu.

33
00:04:15,050 --> 00:04:17,420
Mari kita cari tahu seberapa baik kemampuanmu melawanku

34
00:04:17,420 --> 00:04:20,070
sambil terganggu dengan
menghentikan pendarahan Anda.

35
00:04:20,070 --> 00:04:21,690
Anda datang dengan persiapan yang matang.

36
00:04:21,690 --> 00:04:23,250
Rahasiakan itu.

37
00:04:23,250 --> 00:04:25,330
Sejujurnya, menurutku itu payah.

38
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
Seorang penyihir berjalan berkeliling membawa senjata?

39
00:04:27,630 --> 00:04:30,390
Terasa aneh jika Anda tidak bisa menang tanpanya.

40
00:04:30,390 --> 00:04:33,700
Jumlah yang mengejutkan
orang berbagi ide ini.

41
00:04:33,700 --> 00:04:37,020
Kakak laki-lakiku sendiri menyedihkan,
membawa mereka berkeliling.

42
00:04:37,020 --> 00:04:40,710
Namun mereka pikir mereka punya hak
untuk mengeluh tentang Toji-kun.

43
00:04:40,710 --> 00:04:43,670
Anda membenci mereka, bukan? Saudara-saudaramu?

44
00:04:43,670 --> 00:04:45,100
Saya bersedia.

45
00:04:45,100 --> 00:04:48,760
Kakak laki-laki yang kurang kompeten
daripada seorang adik laki-laki tidak ada gunanya.

46
00:04:48,760 --> 00:04:51,130
Mereka layak untuk digantung.

47
00:04:51,130 --> 00:04:53,550
Anda mungkin menjadi diri Anda yang sekarang

48
00:04:53,550 --> 00:04:56,270
terima kasih kepada kakak-kakak itu.

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,500
Hah?

50
00:04:57,500 --> 00:05:01,240
Apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu yang sangat menjijikkan?

51
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Saya merasa jijik.

52
00:05:04,060 --> 00:05:06,410
Kompeten atau tidak, kakak

53
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
menjadi contoh bagi adiknya.

54
00:05:09,240 --> 00:05:11,160
Jika aku mengambil jalan yang salah,

55
00:05:11,160 --> 00:05:13,650
lalu adik-adikku
hanya bisa menghindari jalan itu.

56
00:05:13,950 --> 00:05:16,220
Dan jika saya menempuh jalan yang benar,

57
00:05:16,220 --> 00:05:18,600
maka adik-adikku bisa mengikutiku.

58
00:05:19,010 --> 00:05:20,610
Apa yang akan kamu lakukan

59
00:05:20,610 --> 00:05:23,690
jika kamu kuat karena kamu
kakak terbukti lemah?

60
00:05:24,190 --> 00:05:26,420
Anda bertanya kepada saya mengapa saya begitu tangguh?

61
00:05:26,880 --> 00:05:28,460
aku akan memberitahumu.

62
00:05:28,460 --> 00:05:30,320
Saya tidak pernah punya contoh.

63
00:05:30,320 --> 00:05:32,620
Saya harus membuat banyak sekali kesalahan.

64
00:05:32,620 --> 00:05:36,760
Namun saya harus selalu menyimpannya
berjalan di depan saudara-saudaraku.

65
00:05:36,760 --> 00:05:39,030
Itu sebabnya aku kuat!

66
00:05:43,190 --> 00:05:44,960
Apa yang dia bicarakan?

67
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
Bagaimana dia masih hidup setelah mengeluarkan banyak darah?

68
00:05:54,960 --> 00:05:58,790
Lukisan Kematian adalah
campuran kutukan dan manusia.

69
00:05:58,790 --> 00:06:03,060
Mereka memiliki kemampuan unik untuk melakukannya
mengubah energi terkutuk menjadi darah.

70
00:06:03,060 --> 00:06:08,030
Hingga energi terkutuk mereka habis,
mereka tidak bisa mati karena kehilangan darah.

71
00:06:34,220 --> 00:06:35,650
Kakiku berat?!

72
00:06:35,650 --> 00:06:39,170
Apakah dia mengeraskan darah itu
meresap ke dalam kain?!

73
00:06:39,990 --> 00:06:41,540
Anda mengerti, kan?

74
00:06:42,660 --> 00:06:44,170
Ini skakmat.

75
00:06:50,500 --> 00:06:52,410
Saya tidak yakin tentang itu.

76
00:06:53,530 --> 00:06:56,160
Teknik saya menelusuri gerakannya

77
00:06:56,160 --> 00:06:58,720
diatur sebelumnya pada 24 fps.

78
00:06:58,720 --> 00:07:01,770
Saya masih bisa bergerak tanpa masalah
di bawah anak di bawah umur ini merupakan hambatan.

79
00:07:02,770 --> 00:07:04,670
Mari kita mencobanya.

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,900
Kenapa dia tidak menembakiku?

81
00:07:10,900 --> 00:07:12,880
Ini adalah karya asli Choso,

82
00:07:12,880 --> 00:07:17,670
dikembangkan setelah bergulat dengan
tekniknya selama 150 tahun.

83
00:07:15,620 --> 00:07:17,660
Supernova

84
00:07:42,810 --> 00:07:47,500
Maaf, tapi saya tidak mengerti caranya
kamu tidak akan pernah bisa mencintai saudara-saudaramu.

85
00:08:10,210 --> 00:08:12,220
Itu terlihat menyakitkan,

86
00:08:13,360 --> 00:08:14,470
Naoya-san.

87
00:08:18,680 --> 00:08:20,450
Jangan meremehkanku!

88
00:08:26,430 --> 00:08:28,230
Apa ini?

89
00:08:28,230 --> 00:08:29,170
Racun?

90
00:08:29,520 --> 00:08:32,690
Manipulasi Darah seharusnya tidak mampu—

91
00:08:32,690 --> 00:08:35,670
Tidak! Itu bukan hasil tekniknya!

92
00:08:35,670 --> 00:08:39,460
Dia punya darah sebanyak itu
karena dia bukan manusia!

93
00:08:39,460 --> 00:08:41,100
Sebuah inkarnasi?!

94
00:08:41,100 --> 00:08:44,690
Darahnya yang tidak manusiawi masuk ke darahku
tubuh dan ditolak!

95
00:08:44,690 --> 00:08:46,460
Haruskah aku menyembuhkanmu?

96
00:08:47,620 --> 00:08:51,240
Teknik kutukanku yang terbalik
bisa menyembuhkan orang juga.

97
00:08:51,630 --> 00:08:53,040
Sebagai imbalannya,

98
00:08:53,630 --> 00:08:56,900
bisakah kamu melaporkan kematian Itadori-kun

99
00:08:56,900 --> 00:08:58,990
ke petinggi juga?

100
00:09:01,770 --> 00:09:02,750
Jin!

101
00:09:08,970 --> 00:09:10,930
Ada apa, Ayah?

102
00:09:11,530 --> 00:09:14,180
Jika Anda ingin membicarakannya
dia, aku akan pulang.

103
00:09:14,940 --> 00:09:16,040
Jin!

104
00:09:16,430 --> 00:09:19,470
Anda bebas menjalani hidup Anda
hidup sesukamu.

105
00:09:20,230 --> 00:09:23,640
Tapi kamu harus menjauh dari wanita itu!

106
00:09:23,640 --> 00:09:24,540
Kamu akan mati!

107
00:09:25,840 --> 00:09:29,340
Tolong berhenti berkata jahat seperti itu
sesuatu di depan Yuji.

108
00:09:29,340 --> 00:09:32,610
Anda akan terkejut melihat caranya
banyak yang dapat diingat oleh bayi.

109
00:09:33,050 --> 00:09:35,800
Saya tahu Anda menginginkan seorang anak,

110
00:09:35,800 --> 00:09:39,490
dan aku tahu kamu tidak pernah
mampu melakukan itu dengan Kaori.

111
00:09:40,090 --> 00:09:42,290
Tapi Kaori meninggal—

112
00:09:42,680 --> 00:09:45,500
Ayah, apa yang kamu bicarakan?

113
00:09:59,730 --> 00:10:01,880
Hah? Aku...

114
00:10:19,000 --> 00:10:23,330
T-Syukurlah!

115
00:10:24,890 --> 00:10:26,080
Hah?

116
00:10:30,490 --> 00:10:32,470
Sekitar bulan September, menurutku?

117
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Gojo-sensei berusaha keras menemuiku.

118
00:10:36,190 --> 00:10:38,610
Dia memintaku untuk menjagamu.

119
00:10:39,370 --> 00:10:43,240
Jadi saya tidak punya pilihan selain melakukan tindakan itu.

120
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Bertindak?

121
00:10:45,530 --> 00:10:48,500
Aku punya firasat buruk,

122
00:10:48,500 --> 00:10:50,270
jadi jika sesuatu terjadi padaku,

123
00:10:50,270 --> 00:10:53,580
Aku ingin kamu mengurusnya
tahun pertama dan kedua, Yuta.

124
00:10:53,580 --> 00:10:55,780
Hakari? Yah, dia akan baik-baik saja.

125
00:10:56,460 --> 00:10:57,810
Jika terjadi sesuatu?

126
00:10:58,210 --> 00:11:00,260
Bermasalah dengan wanita?

127
00:11:01,050 --> 00:11:04,160
Anda telah belajar bercanda
sekitar, kan, Yuta?

128
00:11:04,160 --> 00:11:08,500
Tidak, aku tidak bisa membayangkan apa pun
terjadi padamu, Gojo-sensei.

129
00:11:09,760 --> 00:11:12,210
Jaga secara khusus Yuji Itadori.

130
00:11:12,210 --> 00:11:14,020
Dia telah dijatuhi hukuman

131
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
eksekusi rahasia, seperti kamu.

132
00:11:16,500 --> 00:11:19,240
Akan sangat membantu jika Anda menjaganya.

133
00:11:19,480 --> 00:11:21,510
Oh, bagaimana kabar Miguel?

134
00:11:21,510 --> 00:11:23,810
Dia bilang dia tidak ingin melihatmu.

135
00:11:23,810 --> 00:11:24,930
Oh.

136
00:11:25,830 --> 00:11:28,580
Saya memutuskan untuk memakainya
tindakan ini adalah pilihan terbaik

137
00:11:28,580 --> 00:11:31,170
untuk mencegah orang lain melakukannya
dikirim untuk mengeksekusimu

138
00:11:31,170 --> 00:11:33,900
dan informasi tentangmu terputus.

139
00:11:33,900 --> 00:11:36,160
Yah, mereka juga bukan orang bodoh,

140
00:11:36,160 --> 00:11:40,680
jadi sebelum mereka menyetujuinya
aku sebagai algojo,

141
00:11:40,680 --> 00:11:43,850
Markas membuatku membuat perjanjian untuk membunuhmu.

142
00:11:43,850 --> 00:11:45,620
Jadi aku memang harus membunuhmu sebentar.

143
00:11:45,620 --> 00:11:46,990
Aku sungguh menyesal mengenai hal itu.

144
00:11:49,840 --> 00:11:53,270
Tunggu, lalu bagaimana aku bisa hidup?

145
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
Teknik kutukan terbalik.

146
00:11:57,250 --> 00:11:59,610
Saya menggunakan teknik kutukan terbalik saya

147
00:11:59,610 --> 00:12:02,360
saat jantungmu berhenti
untuk segera menyembuhkanmu.

148
00:12:03,110 --> 00:12:06,800
Saya pikir itu akan berhasil,
mengingat apa yang kudengar tentangmu sebelumnya.

149
00:12:07,320 --> 00:12:12,060
Hanya sedikit orang yang mengetahui keberadaanku
mampu mengeluarkan energi positif.

150
00:12:12,490 --> 00:12:13,620
Itu benar.

151
00:12:13,850 --> 00:12:17,230
Ini adalah kedua kalinya
kamu telah memalsukan kematianmu.

152
00:12:17,780 --> 00:12:21,290
Mereka mungkin akan segera mengetahuinya,
tapi situasinya masih kacau.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,520
Mereka harus mempertimbangkannya

154
00:12:23,520 --> 00:12:26,480
hukuman matimu dilaksanakan untuk sementara waktu.

155
00:12:28,820 --> 00:12:31,630
Mengapa Anda bertindak sejauh itu?

156
00:12:31,970 --> 00:12:34,910
Karena orang yang aku hargai...

157
00:12:35,380 --> 00:12:37,580
hargai kamu.

158
00:12:40,170 --> 00:12:41,930
Saya pernah memanggul

159
00:12:41,930 --> 00:12:44,770
kekuatan yang lebih besar dari yang bisa kutanggung.

160
00:12:44,770 --> 00:12:48,160
Padahal kekuatan yang kupikirkan
dipaksakan padaku

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,660
ternyata menjadi sesuatu
aku membawa pada diriku sendiri.

162
00:12:50,660 --> 00:12:51,970
aku tidak seperti kamu.

163
00:12:52,360 --> 00:12:55,180
Kekuatan yang Anda pikul bukanlah kekuatan Anda sendiri.

164
00:12:58,410 --> 00:13:00,180
Anda tidak bisa disalahkan.

165
00:13:06,170 --> 00:13:07,270
Anda salah.

166
00:13:07,790 --> 00:13:10,190
Ini bahkan bukan soal menyalahkan.

167
00:13:10,650 --> 00:13:13,190
aku membunuh...

168
00:13:12,330 --> 00:13:13,400
Itadori!

169
00:13:18,500 --> 00:13:19,670
Fushiguro.

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Apa yang sedang kamu lakukan?!

171
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
Kami akan kembali ke SMA Jujutsu!

172
00:13:23,350 --> 00:13:25,880
Penghalang di sekitar Jujutsu
Tinggi melemah sekarang.

173
00:13:25,880 --> 00:13:28,050
Tidak apa-apa bagimu untuk kembali

174
00:13:28,050 --> 00:13:29,940
selama tidak ada yang melihat wajahmu secara langsung.

175
00:13:30,510 --> 00:13:33,040
Kami akan bertemu dengan kakak kelas, lalu—

176
00:13:32,050 --> 00:13:33,040
Hentikan!

177
00:13:34,590 --> 00:13:36,840
Jangan terima apa yang terjadi seperti biasa.

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
Jangan menyangkal apa yang terjadi!

179
00:13:41,710 --> 00:13:44,600
Saya membunuh orang.

180
00:13:46,240 --> 00:13:49,060
Karena aku, banyak orang meninggal!

181
00:13:47,730 --> 00:13:49,060
Karena kita.

182
00:13:50,870 --> 00:13:53,310
Tentu saja Anda akan mengatakan itu.

183
00:13:53,310 --> 00:13:57,490
Jangan menyerah sendirian.

184
00:14:10,720 --> 00:14:12,710
Kami bukan pahlawan.

185
00:14:13,390 --> 00:14:14,770
Kami adalah penyihir jujutsu.

186
00:14:15,350 --> 00:14:18,340
Tidak ada orang yang bisa
menilai kami dalam arti sebenarnya.

187
00:14:19,330 --> 00:14:20,590
Itu adalah alasan lainnya

188
00:14:21,060 --> 00:14:24,100
kita harus terus membuktikan mengapa kita ada.

189
00:14:24,970 --> 00:14:27,000
Kamu salah, Fushiguro.

190
00:14:27,000 --> 00:14:30,340
Kita tidak punya waktu untuk khawatir
tentang diri kita sendiri lagi!

191
00:14:29,960 --> 00:14:31,970
Jika kamu mengatakan itu, kamu akan...

192
00:14:30,930 --> 00:14:33,220
Kita harus terus menyelamatkan orang!

193
00:14:33,220 --> 00:14:34,720
...akhirnya menderita...

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Saya pikir ini seharusnya terjadi
jadilah motif mengemudi Anda!

195
00:14:36,960 --> 00:14:39,010
...sepanjang waktu kamu tetap bersamaku!

196
00:14:39,010 --> 00:14:40,230
Jadi mulailah dengan menyelamatkanku,

197
00:14:40,890 --> 00:14:42,440
Itadori!

198
00:14:44,970 --> 00:14:45,990
Hah?

199
00:14:46,470 --> 00:14:48,570
Noritoshi Kamo telah menyiapkannya

200
00:14:48,800 --> 00:14:51,590
permainan kematian di antara mereka
dia memberikan teknik terkutuk.

201
00:14:52,090 --> 00:14:53,460
Permainan Pemusnahan.

202
00:14:54,890 --> 00:14:57,750
Tsumiki juga tertarik pada game ini.

203
00:14:59,830 --> 00:15:02,340
Tolong, Itadori.

204
00:15:08,420 --> 00:15:10,300
Aku butuh kekuatanmu.

205
00:15:17,970 --> 00:15:22,560
Permainan Pemusnahan
1) Setelah membangkitkan teknik terkutuk mereka,
pemain harus pergi ke koloni pilihan mereka dalam waktu 19 hari
dan menjanjikan partisipasi mereka dalam permainan pemusnahan.
2) Pemain yang melanggar peraturan pertama akan dilucuti dari tekniknya.
3) Non-pemain akan menjadi pemain saat memasuki koloni,
dan entri mereka akan dianggap sebagai janji untuk berpartisipasi dalam permainan pemusnahan.
4) Pemain akan menerima poin setelah mengakhiri nyawa pemain lain.
5) Poin akan ditentukan berdasarkan nilai yang diberikan oleh game master dengan nyawanya,
dan pada dasarnya seorang penyihir akan bernilai 5 poin
sementara non-penyihir akan bernilai 1 poin.
6) Dengan menghabiskan 100 poin,
tidak termasuk nilai poin awal yang diberikan kepada mereka, pemain dapat bernegosiasi
dengan game master untuk menambahkan aturan tambahan pada game pemusnahan.
7) Game master harus menyetujui aturan tambahan apa pun
diminta berdasarkan Peraturan 6 di atas, kecuali jika Peraturan
akan secara signifikan menghambat kelanjutan permainan pemusnahan.
8) Pemain yang tidak menunjukkan perubahan poin
dalam waktu 19 hari setelah bergabung atau memperoleh poin
akan dilucuti dari teknik mereka.

206
00:15:22,560 --> 00:15:22,980
Permainan Pemusnahan

207
00:15:22,980 --> 00:15:23,360
Aturan Umum

208
00:15:23,560 --> 00:15:23,940
Dalam 19 Hari

209
00:15:23,940 --> 00:15:24,310
Berpartisipasi

210
00:15:25,270 --> 00:15:25,570
Pelanggaran

211
00:15:25,570 --> 00:15:25,940
Teknik

212
00:15:25,940 --> 00:15:26,230
Dilucuti

213
00:15:26,940 --> 00:15:27,360
Memasuki Koloni

214
00:15:27,360 --> 00:15:27,690
Berpartisipasi

215
00:15:28,900 --> 00:15:29,320
Berakhir

216
00:15:29,320 --> 00:15:29,570
Kehidupan

217
00:15:30,530 --> 00:15:31,110
Penyihir 5 Poin

218
00:15:31,110 --> 00:15:31,610
Non-Penyihir 1 Poin

219
00:15:31,610 --> 00:15:37,990
Permainan Pemusnahan
1) Setelah membangkitkan teknik terkutuk mereka,
pemain harus pergi ke koloni pilihan mereka dalam waktu 19 hari
dan menjanjikan partisipasi mereka dalam permainan pemusnahan.
2) Pemain yang melanggar peraturan pertama akan dilucuti dari tekniknya.
3) Non-pemain akan menjadi pemain saat memasuki koloni,
dan entri mereka akan dianggap sebagai janji untuk berpartisipasi dalam permainan pemusnahan.
4) Pemain akan menerima poin setelah mengakhiri nyawa pemain lain.
5) Poin akan ditentukan berdasarkan nilai yang diberikan oleh game master dengan nyawanya,
dan pada dasarnya seorang penyihir akan bernilai 5 poin
sementara non-penyihir akan bernilai 1 poin.
6) Dengan menghabiskan 100 poin,
tidak termasuk nilai poin awal yang diberikan kepada mereka, pemain dapat bernegosiasi
dengan game master untuk menambahkan aturan tambahan pada game pemusnahan.
7) Game master harus menyetujui aturan tambahan apa pun
diminta berdasarkan Peraturan 6 di atas, kecuali jika Peraturan
akan secara signifikan menghambat kelanjutan permainan pemusnahan.
8) Pemain yang tidak menunjukkan perubahan poin
dalam waktu 19 hari setelah bergabung atau memperoleh poin
akan dilucuti dari teknik mereka.

220
00:15:40,660 --> 00:15:43,000
JUJUTSU KAISEN

221
00:15:43,000 --> 00:15:45,760
Tolong, Itadori.

222
00:15:46,270 --> 00:15:48,350
Aku butuh kekuatanmu.

223
00:15:50,220 --> 00:15:51,600
Okkotsu-senpai.

224
00:15:52,430 --> 00:15:54,790
Sukuna sedang merencanakan sesuatu
yang menggunakan Fushiguro.

225
00:15:56,290 --> 00:15:58,850
Dia mungkin bisa menerimanya
atas tubuhku di Shibuya

226
00:15:58,850 --> 00:16:02,290
karena saya dicekok sepuluh jari sekaligus.

227
00:16:02,290 --> 00:16:05,260
Sekarang ada 15 jari di dalam diriku.

228
00:16:05,260 --> 00:16:07,890
Bahkan jika aku diberi makan sisanya
lima sekaligus,

229
00:16:07,890 --> 00:16:10,010
Saya tidak berpikir dia akan mampu mengambil alih saya.

230
00:16:10,010 --> 00:16:11,270
Namun meski begitu,

231
00:16:11,770 --> 00:16:14,360
jika Sukuna berhasil mengambil kendali lagi,

232
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
jangan ragu untuk membunuhku.

233
00:16:16,700 --> 00:16:18,430
Aku percaya kamu bisa melakukan itu, Senpai.

234
00:16:20,280 --> 00:16:21,310
Baiklah.

235
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Saya akan melakukan yang terbaik.

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,970
Fushiguro.

237
00:16:26,460 --> 00:16:27,900
Apa yang perlu saya lakukan?

238
00:16:28,850 --> 00:16:30,790
Pertama, kita kembali ke SMA Jujutsu

239
00:16:30,790 --> 00:16:33,000
dan menghubungi Tengen-sama.

240
00:16:35,770 --> 00:16:37,930
Bagaimana kita bisa melepaskannya
segel Alam Penjara?

241
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Apa sebenarnya tujuan Noritoshi Kamo,

242
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
dan gerakan apa yang akan dia lakukan?

243
00:16:43,170 --> 00:16:45,960
Permainan pemusnahan ini belum pernah terjadi sebelumnya
aksi terorisme jujitsu,

244
00:16:45,960 --> 00:16:49,550
dan kita membutuhkan jawaban untuk keduanya
pertanyaan untuk mengatasi situasi tersebut.

245
00:16:50,000 --> 00:16:53,430
Saya pikir Tengen-sama adalah satu-satunya
seseorang yang mampu menjawabnya.

246
00:16:53,890 --> 00:16:55,390
Bagaimana dengan wanita itu?

247
00:16:55,390 --> 00:16:57,300
Apa Tsukumo-san tidak tahu?

248
00:16:57,820 --> 00:17:00,110
Saya sudah berbicara dengan Tsukumo-san.

249
00:17:00,110 --> 00:17:01,820
Ini adalah rencananya.

250
00:17:02,360 --> 00:17:05,350
Dia juga bersembunyi di SMA Jujutsu.

251
00:17:06,620 --> 00:17:08,040
Bersembunyi?

252
00:17:08,040 --> 00:17:10,650
Rupanya dia tidak mau
untuk menghadapi para petinggi.

253
00:17:11,080 --> 00:17:15,100
Masalahnya ada pada Tengen-sama
hambatan penyembunyian.

254
00:17:15,960 --> 00:17:19,680
Dari 1.000 pintu yang terus-menerus diseret,

255
00:17:19,680 --> 00:17:23,990
hanya satu yang mengarah ke Makam Bintang
tempat Tengen-sama tinggal.

256
00:17:25,510 --> 00:17:27,920
Jadi, kecuali kita bisa memilih pintu yang tepat,

257
00:17:27,920 --> 00:17:30,170
kita tidak bisa bertemu dengan Tengen-sama?

258
00:17:34,460 --> 00:17:35,800
Maafkan aku, Fushiguro.

259
00:17:45,230 --> 00:17:46,830
Lagipula aku akan bertanya sekarang.

260
00:17:50,830 --> 00:17:52,690
Apa yang terjadi dengan Kugisaki?

261
00:17:59,760 --> 00:18:00,990
Jadi begitu.

262
00:18:04,500 --> 00:18:05,530
Baiklah.

263
00:18:13,810 --> 00:18:15,080
Baiklah!

264
00:18:16,480 --> 00:18:18,650
Kami mungkin bisa melakukan sesuatu

265
00:18:18,910 --> 00:18:21,180
tentang hambatan penyembunyian.

266
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
Anda mendengarkan?

267
00:18:25,400 --> 00:18:27,310
Apa maksudmu, Choso?

268
00:18:28,040 --> 00:18:29,850
Anda ingat saat Mahito mencuri

269
00:18:29,850 --> 00:18:32,020
Jari Sukuna dan kita
Lukisan Kematian, kan?

270
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
Kami akan melakukan hal yang sama.

271
00:18:44,330 --> 00:18:47,140
Sudah... tidak terlalu lama, sungguh.

272
00:18:47,420 --> 00:18:48,700
Maki-senpai?!

273
00:18:49,890 --> 00:18:50,900
Oh halo.

274
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Maki-san!

275
00:18:52,920 --> 00:18:54,810
Apakah aman bagi Anda untuk bangun dan bergerak?

276
00:18:54,810 --> 00:18:56,750
Ya, itu bukan masalah.

277
00:18:57,140 --> 00:18:59,260
Tidak banyak yang bisa saya lakukan untuk mengatasi luka bakar tersebut.

278
00:18:59,260 --> 00:19:01,950
Bekas luka tetap ada, bahkan dengan
membalikkan teknik kutukan.

279
00:19:01,950 --> 00:19:05,720
Meskipun Perjanjian Surgawi Anda
kecakapan fisik sangat mengesankan.

280
00:19:05,720 --> 00:19:09,970
Pada akhirnya, hidup Anda diselamatkan oleh
kekuatan daya tahan tubuh anda

281
00:19:09,970 --> 00:19:12,130
daripada penolakanmu terhadap kutukan.

282
00:19:12,360 --> 00:19:14,600
Sayang sekali kepala klan tidak berhasil.

283
00:19:14,600 --> 00:19:17,190
Ini tidak seperti sebuah kompetisi.

284
00:19:18,500 --> 00:19:21,680
Megumi, bagaimana kabarnya
Penghalang Tengen-sama?

285
00:19:22,380 --> 00:19:23,560
Ya...

286
00:19:23,970 --> 00:19:25,250
saya akan menjelaskannya.

287
00:19:25,960 --> 00:19:28,340
Dalam perjalanan ke Makam Bintang

288
00:19:28,340 --> 00:19:32,420
adalah brankas terlarang yang menyimpan SMA Jujutsu
alat terkutuk dan benda terkutuk, kan?

289
00:19:32,420 --> 00:19:35,020
Sisa-sisa saudara laki-lakiku—

290
00:19:35,020 --> 00:19:39,150
Noranso, Sho-oso, Tanso,
Sanso, Kotsuso, dan Shoso—

291
00:19:39,150 --> 00:19:41,410
berada di brankas terlarang.

292
00:19:41,410 --> 00:19:43,770
Meskipun itu hanya sisa-sisa mereka,
dengan keenamnya bersama-sama,

293
00:19:43,770 --> 00:19:45,900
Saya harus bisa merasakan kehadiran mereka

294
00:19:45,900 --> 00:19:48,180
menggunakan efek samping dari teknikku.

295
00:19:48,780 --> 00:19:50,030
Bagus!

296
00:19:50,030 --> 00:19:51,530
Senang mendengarnya,

297
00:19:52,030 --> 00:19:53,680
tapi siapa ini?

298
00:19:57,250 --> 00:19:58,730
Untuk saat ini, Anda dapat mengatakan...

299
00:19:59,440 --> 00:20:01,500
dia kakak laki-lakiku.

300
00:20:01,930 --> 00:20:05,020
Yuji!

301
00:20:05,410 --> 00:20:06,310
Ayo pergi.

302
00:20:09,370 --> 00:20:10,440
Yang itu.

303
00:20:11,380 --> 00:20:12,910
saya yakin.

304
00:20:12,910 --> 00:20:15,600
Adik-adikku sedang beristirahat di luar sini.

305
00:20:15,600 --> 00:20:16,560
Saya membukanya.

306
00:20:16,560 --> 00:20:17,410
Ya.

307
00:20:27,450 --> 00:20:28,660
Ayo turun.

308
00:20:30,130 --> 00:20:33,540
Ada lift menuju ke sana
Makam Bintang lebih jauh lagi.

309
00:20:35,080 --> 00:20:36,290
memilih.

310
00:20:36,910 --> 00:20:38,060
Aku tahu.

311
00:20:39,000 --> 00:20:40,910
Aku akan kembali lagi untukmu nanti.

312
00:20:40,910 --> 00:20:42,960
Harap tunggu sebentar lagi.

313
00:20:48,710 --> 00:20:50,010
Noda darah?

314
00:20:50,010 --> 00:20:51,730
Apakah terjadi sesuatu?

315
00:20:51,730 --> 00:20:54,220
Itu terjadi dua belas tahun yang lalu.

316
00:20:54,220 --> 00:20:55,720
Berpikir kembali,

317
00:20:55,720 --> 00:20:59,620
semua distorsi mungkin terjadi
sudah dimulai saat itu.

318
00:21:00,540 --> 00:21:03,640
Baiklah, semuanya,
aula utama ada di depan.

319
00:21:20,260 --> 00:21:21,490
Tidak ada apa pun di sini.

320
00:21:21,490 --> 00:21:23,280
Ini aula utama?

321
00:21:23,280 --> 00:21:26,480
Tidak, dia menolak kita.

322
00:21:27,050 --> 00:21:29,800
Tengen tidak akan mengganggu kenyataan, tapi...

323
00:21:29,800 --> 00:21:32,700
Saya pikir itu akan terjadi
mungkin untuk menghubunginya sekarang,

324
00:21:32,700 --> 00:21:34,640
sementara Enam Mata disegel,

325
00:21:34,640 --> 00:21:36,450
tapi prediksiku naif.

326
00:21:38,260 --> 00:21:43,210
Bukan kita semua yang seperti itu
ditolak... tapi hanya aku?

327
00:21:45,050 --> 00:21:46,450
Ayo kembali.

328
00:21:46,450 --> 00:21:48,350
Tsumiki-san tidak punya waktu luang.

329
00:21:51,030 --> 00:21:52,750
Anda akan pergi?

330
00:21:54,080 --> 00:21:55,430
Senang berkenalan dengan Anda.

331
00:21:55,430 --> 00:21:58,820
Anak Zen'in, Keturunan Michizane,

332
00:21:58,820 --> 00:22:01,110
Lukisan Kematian Rahim Terkutuk,

333
00:22:03,550 --> 00:22:05,880
dan Kapal Sukuna.

334
00:23:40,280 --> 00:23:42,700
Saya harus memberlakukan satu syarat.

335
00:23:42,700 --> 00:23:44,990
Kami datang ke sini untuk mempelajari caranya
untuk membuka Alam Penjara.

336
00:23:44,170 --> 00:23:46,470
Tidak ada salam untukku?

337
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
Lalu kenapa Game Pemusnahan ini...

338
00:23:47,120 --> 00:23:49,650
...untuk memaksa evolusi umat manusia...

339
00:23:48,880 --> 00:23:51,660
...lebih baik jika ada aturannya
dilucuti berarti kematian juga.

340
00:23:50,810 --> 00:23:53,550
Jika Sukuna mengambil kendali lagi,
jangan ragu untuk membunuhku.

341
00:23:52,030 --> 00:23:55,110
Episode Berikutnya
Tentang Game Pemusnahan

342
00:23:52,930 --> 00:23:54,340
Jangan mati di luar sana.